Legado de Gabriela Mistral rumbo a Chile

DECLARACION DEL EMBAJADOR DE CHILE EN EEUU, MARIANO FERNANDEZ, CON MOTIVO DE LA LLEGADA A LA EMBAJADA DE CHILE  DEL LEGADO DE

LA POETISA CHILENA GABRIELA MISTRAL

Esta tarde el legado de Gabriela Mistral ha iniciado su regreso a Chile.  Ya se encuentra en territorio chileno. La llegada de este valioso patrimonio es la culminación de la primera etapa de su traslado a nuestro país.   Este 15 de agosto de 2007 es un gran día para  Chile, para su patrimonio  cultural y para la memoria de Gabriela Mistral.

Corresponde, en esta oportunidad, reseñar y expresar gratitud a quienes han hecho posible que, después de medio siglo de la desaparición de la mujer poeta, nuestro primera Premio Nobel de Literatura en 1945, se radiquen en nuestro país sus manuscritos inéditos, su correspondencia pública y privada, sus documentos, sus libros, sus álbumes fotográficos, sus recuerdos personales, en fin,  todos objetos materiales que mantuvo en su poder hasta su deceso.

Ante todo, es necesario manifestar nuestros mayores sentimientos de gratitud a Doris Atkinson, albacea de su tía Doris Dana, heredera universal de Gabriela Mistral, quien, interpretando con generosidad los sentimientos de Gabriela Mistral, demostrando un gran amor por Chile y reconociendo la importancia patrimonial del legado para nuestra cultura nacional, tomó la decisión de donar todo el acervo a Chile y sus instituciones, a saber: La Dirección Nacional de Bibliotecas, Archivos y Museos (DIBAM), la Biblioteca Nacional y la Orden Franciscana de Chile. No olvidamos a su gran amiga Susan Smith, quien colaboró activamente desde el inicio para que "Gabriela vuelva a casa", como suele decir.

Reconocimiento y gratitud a la Presidenta de la República, quien dispuso desde el primer minuto instrucciones y recursos para que se hiciera efectiva la posibilidad de recibir el legado en Chile.  También  debo expresar mi reconocimiento y gratitud a la Ministra de Cultura, Paulina Urrutia, y su asesor internacional, Eugenio Llona, quienes constituyeron los grupos de trabajo y de cooperación para facilitar el envío del legado a Chile y ,adicionalmente, organizaron la visita de Doris Atkinson, compartieron con ella y le enseñaron el país al cual arribaría el patrimonio errante.

Desde luego, que agradezco a la Cancillería y, en particular, al Subsecretario Alberto van Klaveren, por la decisión y el apoyo en las cuestiones operativas.  Muy especialmente debo agradecer a la directora de DIBAM, Nivia Palma y a la Orden Franciscana de Chile por la confianza depositada y cuyos poderes detento, todo lo cual ha permitido que a nombre de ellos haya podido aceptar la donación y recibido materialmente el legado.

Por último, agradezco a todos las funcionarias y funcionarios de la Embajada de Chile en Estados Unidos por la colaboración prestada en tan noble gestión; muy particularmente al ministro consejero, Isauro Torres, quien ha llevado el peso fundamental de la correspondencia e interlocución en todo el proceso, y al agregado cultural, Cristián Campos, con quienes compartí la emoción y belleza de ser auténticamente los primeros chilenos que vieron el conjunto del legado en marzo pasado, en South Hadley, Massachussets, lugar en el que ordenada y sistemáticamente, Doris Atkinson trasladó desde distintos y lejanos puntos de Estados Unidos toda la documentación y objetos que conforman el disperso patrimonio de Gabriela Mistral.  A ellos agradezco particularmente la discreción, prudencia y eficacia para realizar este trabajo, evitando sabiamente los numerosos obstáculos que podrían haber impedido su  culminación.

Por último, estamos todos agradecidos por la excelente tarea profesional desempeñada por el abogado estadounidense Charles Bruce, experto tributario, quien organizó los aspectos legales de manera irreprochable y exitosa y quien contó con la rápida y eficiente colaboración del abogado Alfonso Silva en Santiago.

Los bienes que forman el legado de Gabriela Mistral se encuentran en impecables condiciones en la Embajada de Chile en Washington DC, en una sala  perfectamente acondicionada para su conservación que, naturalmente ya es conocida como la "Sala Gabriela Mistral".  En los próximos días llegará el conocido  experto mistraliano, Pedro Pablo Zegers,  director del Archivo del Escritor, quien por encargo de la DIBAM  y de la Biblioteca Nacional, procederá a un riguroso y circunstanciado inventario de los materiales con el objeto de que ellos puedan ser trasladados a Santiago de Chile tan pronto sea posible y, así, ponerlos debidamente sistematizados a disposición del público y de los expertos interesados en la vida y obra de la insigne chilena que fue Lucila Godoy Alcayaga, la Premio Nobel de Literatura, Gabriela Mistral, fallecida el 10 de enero de 1957 en Nueva York.

 
Declaración leída por el embajador de Chile en los Estados Unidos, Mariano Fernández Amunátegui, con ocasión del traslado del legado de Gabriela Mistral desde South Hadley, Massachusetts a Washington DC, el 15 de agosto de 2007

Andrea Lagos
Press Attache
Embassy of Chile